Alhoewel ik niet vaak over oudere apps schrijf is Worldictionary ook niet zomaar een app, het is een uitkomst! Vooral nu de vakantie periode aanbreekt, dus mocht je op vakantie gaan naar een land met een vreemde taal dan kan deze app uitkomst bieden daar waar je vast zit met bepaalde woorden. Van ingrediënten op voedsel tot complete verkeersborden, vrijwel elk woord kan gelezen worden en meteen worden vertaald, mits er een internetverbinding beschikbaar is.
Voor de vertaling gebruikt Worldictionary Google of Bing, daarnaast is het ook mogelijk om zelf wat woorden in te stellen. Aangezien ik, als webmaster zijnde, een hekel heb aan Bing en zijn crawlrate, houd ik het lekker op Google. Door hier gebruik van te maken kunnen woorden wel enigszins afwijken, wie bekend is met Google Translate weet hier alles vanaf, maar vrijwel altijd is het genoeg om duidelijkheid te creëren. Nog een reden om Google te gebruiken is de grote hoeveelheid talen die het momenteel kent.
Tijdens het vertalen is het zaak is om het gebruikte apparaat zo stil mogelijk te houden, vooral als je met een iPhone 3G werkt. De niet bestaande auto-focus van de camera heeft hierdoor moeilijkheden met bepaalde woorden te lezen, voornamelijk als het font ook nog eens iets anders is. Er staat hierom ook bij de app beschrijving dat het beter niet met dat apparaat gebruikt kan worden. Op een iPhone 4 en 4S is dit probleem veel minder aanwezig en een stille hand is dan ook minder noodzakelijk, 3GS is iets minder maar zeker te doen.
Mocht een vertaling echt van belang zijn terwijl je alleen een 3G bezit, dan is het ook mogelijk een foto te maken van datgene waar je een vertaling van wilt en deze te laden in Worldictionary. Een scherpe foto heeft tot dusver altijd gewerkt maar het is niet veel anders dan het toestel gericht houden op het object en hopen dat de app het opneemt op een stil moment. Naast deze handige functie heeft het ook nog eens de mogelijkheid je complete geschiedenis weer te geven, of deze te legen natuurlijk. Dit soort functies evenals je eigen vertalingen kan je via opties instellen, ook geen geschiedenis is mogelijk.
In ieder geval is het duidelijk dat Worldictionary behoorlijk handig kan zijn op reis of wanneer er contact wordt gemaakt met onbekende talen. Door gebruik te maken van de Google Translate API is het ook vrijwel altijd up-to-date met wat Google weet, dus je komt er altijd wel uit. Daarnaast zijn de vertalingen ook nog eens real-time en offline kan je het altijd nog van Engels naar Chinees vertalen, maar volgens mij zjin de meeste gebruikers daar verder mee van huis. Tot dusver een topper die de aankoopprijs zeker waard is maar zoals de app beschrijving zegt: best gebruikt met de laatste iOS apparaten.
